-
1 capro espiatorio
сущ.общ. козёл отпущения -
2 espiatorio
-
3 espiatorio
agg.•◆
capro espiatorio — козёл отпущения -
4 ESPIATORIO
agg— см. - C895 -
5 capro
-
6 capro
-
7 capro
-
8 CAPRO
-
9 -C895
козел отпущения:...Ed ora stavan loro due soli nello scrittoio... lui in piedi davanti alla scrivania, Barghi dall'altro lato... trepidante al pensiero delle conseguenze che l'episodio poteva causare sull'inconscio capro espiatorio di simile faccenda. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
...И вот только они двое остались в кабинете... Он стоял у письменного стола, с другой стороны был Варги.., которого охватывала дрожь при мысли о судьбе того, кто окажется козлом отпущения в этой истории.(Пример см. тж. - B445). -
10 vittima
fcadere vittima del dovere — погибнуть при исполнении служебных обязанностей, пасть на боевом постуimmolare la vittima церк. — принести жертву, совершить жертвоприношениеfare la vittima — играть / разыгрывать из себя жертвуSyn:Ant: -
11 козел
м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозел отпущения — capro espiatorio / emissario4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un caneзабивать козла разг. — giocare a domino -
12 -B445
avere un bel (+ inf.)
сколько бы ни, что бы ни, тщетно:Don Lorenzo Giulente, rimastogli amico, ebbe un bel difenderlo, smentire le esagerazioni, gli animi amareggiati dal disinganno chiedevano un capro espiatorio. (F.De Roberto, «La messa di nozze»)
Дон Лоренцо Джуленте. верный дружбе, тщетно пытался защищать его, опровергать преувеличенные обвинения. Но людям, ожесточенным разоблачениями, нужен был козел отпущения.D'altronde aveva un bel fare a sforzarsi a credere che il modo come la Velia aveva presentate le cose era la pura verità: bisognava non aver conosciuto, come lui, le donne, per non capire che quello era un racconto, per così dire, spurgato, «ad usum delphini...». (B.Cicognant, «La Velia»)
Впрочем, он тщетно пытался верить, что объяснения, данные Велией, были сушей правдой. Нужно было так не знать женщин, как он, чтобы не понимать, до какой степени ее рассказ очищен и приспособлен, как говорится, ad usum delphini, для несовершеннолетних...Passai una notte scellerata. Avevo un bel dirmi che nulla era vero di quanto veniva accagionato a Cecco, ch'egli era incapace di tanta iniquità. (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
Я провел убийственную ночь. Тщетно пытался я убедить себя, что все случившееся с Чекко неправда, что он неспособен на такую несправедливость.— Storie, sì! Hanno un bel dire che son storie. (G.Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
— Глупости, конечно! Хорошо им говорить, что это глупости!
См. также в других словарях:
capro espiatorio — In senso figurato, è colui sui quale vengono fatte ricadere le colpe di altri, o che volontariamente se le assume, sacrificandosi per loro. Presso gli antichi Ebrei, secondo un rito seguito anche in altre religioni, ogni anno nel giorno dell… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
espiatorio — /espja tɔrjo/ agg. [dal lat. tardo expiatorius ]. [che vale a espiare: rito e. ] ▶◀ liberatorio, (ant.) lustrale, purificatore, riparatore, riparatorio. ● Espressioni: fig., capro espiatorio ➨ ❑. ❑ capro espiatorio [colui al quale si addossano le … Enciclopedia Italiana
capro — s.m. [lat. caper pri ], non com. [maschio della capra] ▶◀ becco, caprone, (lett.) irco. ● Espressioni: fig., capro espiatorio [animale o, fig., persona, che deve scontare le colpe di tutti] ▶◀ (non com.) ostia, vittima. ⇑ offerta, sacrificio … Enciclopedia Italiana
capro — 1cà·pro s.m. 1. CO maschio della capra domestica Sinonimi: 2becco, 1caprone. 2. LE capriolo: saltar veggendo i capri snelli e i cervi (Tasso) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1530. ETIMO: dal lat. capru(m). POLIREMATICHE: capro espiatorio: loc.s.m.… … Dizionario italiano
capro — {{hw}}{{capro}}{{/hw}}s. m. Maschio della capra | Capro espiatorio, che veniva sacrificato perché liberasse l offerente dalle colpe; (fig.) chi paga per gli errori altrui … Enciclopedia di italiano
capro — s. m. becco, irco, caprone, montone FRASEOLOGIA capro espiatorio (fig.), vittima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
espiatorio — {{hw}}{{espiatorio}}{{/hw}}agg. 1 Che si riferisce all espiazione: rito espiatorio | capro –e, V. capro. 2 Che serve a espiare … Enciclopedia di italiano
Cicco Simonetta — Sculpture of Cicco Simonetta, from the Cathedral of Como. Francesco (Cicco) Simonetta (1410 30 October 1480) was an Italian Renaissance statesman. He also is remembered for composing an early treatise on cryptography. Biography Francesco,… … Wikipedia
Charles II De Mantoue — Charles II Gonzague, en italien Carlo II Gonzaga (né le 31 octobre 1629 à Mantoue et mort le 14 août 1665 dans la même ville) était un prince franco italien du XVIIe siècle, qui fut l un des nobles les plus titrés de son… … Wikipédia en Français
Charles II de Mantoue — Portrait de Charles II de Mantoue par Robert Nanteuil Charles II Gonzague, en italien Carlo II Gonzaga (né le 31 octobre 1629 à Mantoue et mort le 14 août 1665 dans la même ville) était un … Wikipédia en Français
Charles ii de mantoue — Charles II Gonzague, en italien Carlo II Gonzaga (né le 31 octobre 1629 à Mantoue et mort le 14 août 1665 dans la même ville) était un prince franco italien du XVIIe siècle, qui fut l un des nobles les plus titrés de son… … Wikipédia en Français